Іду вулицями Тернополя з телефоном у руках і просто читаю та фотографую вивіски, білборди, назви крамниць та супермаркетів. Враження, що за кордоном: «Novus», «Cat coffee», «Vandal shop», «Jan amor», «Skorini», «Bon appetitо»… Розумію, що недарма змушую своїх дітей вчити англійську. Від них частенько чую: «Мамо, а що там пише?» І моя повчальна відповідь: «А я тобі кажу: вчи англійську, от тоді й прочитаєш!» Усвідомлюю, що тут щось не так. Розумію, що рідна, солов’їна, українська,державна губиться у назвах новомодних іншомовних трендів.
Про цю дивну тенденцію до всього іншомовного розпитала у філолога англійської мови Антоніни Горбатої: «Мені комфортно жити із різнобарвними іншомовними вивісками, але свідома того, що іншим просто важко зрозуміти, що там написано. Звісно, це також і зовсім непатріотично щодо нашої мови. Однак найбільше як філолога мене бентежить кількість помилок, які так часто трапляється на іншомовних вивісках нашого міста. Наприклад, у слові «coffee». Ой, як тільки його не пишуть: «coofe» чи навіть «cofe»! Дуже часто просто транслітерують слова, і тоді не зрозуміло: правильно написано чи ні. До прикладу, назва магазину «Zodiak» – це транслітерація чи просто неправильно написана остання літера, адже англійською має бути «Zodiac». Як на мене, потрібно дотримуватися якогось одного взірця написання. Цікава інтерпретація cлова «elit» у назві магазину «Еlit baby», адже в англійські нема такого слова, але є «еlite», що означає «елітний». Також нещодавно звернула увагу на написання складних іменників на вивісках Тернополя, наприклад «Sex-shop Клубнічка». В англійській мові ми не з’єднуємо compound nouns (складні іменники) через дефіс. Це сплутування правопису обох мов. Не кажу вже про те, що ще й з російської сюди додали (клубнічка)», – поділилася враженнями Антоніна. До речі, вона зауважила, що трапляється неправильне написання цілих конструкції, наприклад, «Good day startwith coffee…», а має бути «A good day starts with coffee…» За кордоном, наприклад в Італії, Антоніна помітила, що там майже нема назв магазинів англійською мовою, хіба що назви брендів.
Начальник управління містобудування, архітектури та кадастру Василь Бесага розповів,що згідно з рішенням сесії Тернопільської міської ради встановлено, що всі вивіски Тернополя повинні бути тільки державною (українською) мовою. «Виконує це рішення чітко та прямолінійно муніципальна поліція. Кожен громадянин міста може звернутися до міської ради зі скаргою про те, що він побачив вивіску іншою мовою. Муніципальна поліція, яка перевіряє благоустрій та порядок, звертається до власників вивісок та витребує документи. Підприємець повинен надати дозвіл, який може бути виданий лише на вивіску українською мовою, окрім іноземних логотипів та торгових марок», – розповів головний архітектор міста.
Василь Бесага переконаний, що й без звернень громадян муніципальна поліція періодично перевіряє дотримання законодавства. «Вивіски мають бути тільки державною мовою та не більші, ніж 3 м²», – запевнив Василь Йосипович.
Світлини із центральних вулиць міста засвідчують, що іншомовних вивісок безліч. Муніципальній поліції є над чим працювати, а філологам – досліджувати!
Наталія Драган-Іванець
До речі, Верховна Рада 25 квітня проголосувала за проект закону №5670-д «Про забезпечення функціонування української мови як державної». Цей закон передбачає низку покарань та штрафів, які почнуть діяти аж через три роки.
Штрафи за порушення закону про мову:
у діловодстві та правоохоронцями передбачений штраф від 3400 до 6800 гривень;
у царині культури, освіти, реклами– штраф від 3400 до 6800 гривень;
у друкованих ЗМІ– штраф від 6800 до 8500 гривень;
у сферах публічного спілкування – штраф від 3400 – 5100 гривень;
на телебаченні або радіо – штраф від 8500 до 10200 гривень;
у наданні інформації у сфері послуг– від 5100 – 6800 гривень;
публічне приниження чи зневажання державної мови– штраф 850 гривень.
В інших випадках передбачений штраф розміром від 3400 до 5100 гривень. Проте, якщо порушення відбулося вперше, можна відбутися лише попередженням. Якщо ж хтось порушить закон вдруге за рік, то штраф складе вже 8500 – 11900 гривень.